Traducción de «Aullido» (I)

Poema de Allen Ginsberg

A la memoria de Carl Solomon,

I

«He visto a las mejores mentes de mi generación devoradas por la locura, famélicas histéricas desnudas,

arrastrándose de madrugada por las calles negras en busca de un furioso pinchazo,

hípsters de rostro angelical ardiendo por la sagrada conexión primal con la estrellada dinamo en la maquinaria nocturna,

que indigentes y andrajosos y ojerosos y colocadísimos se sentaron a fumar en la supernatural oscuridad de los pisos sin caldera, flotando sobre el techo de la ciudad contemplando jazz,

que desnudaron sus cerebros al Cielo bajo el tren y vieron ángeles mahometanos tambaleándose sobre los techos iluminados,

que pasaron por las universidades con radiantes ojos tranquilos alucinando Arkansas y tragedias a la luz de Blake entre los eruditos de la guerra,

que fueron expulsados de las academias por su locura y por publicar obscenas odas a las ventanas del cráneo,

que se acobardaron en habitaciones legañosas, quemando billetes en papeleras y escuchando al Terror al otro lado de la pared,

que fueron detenidos en sus barbas púbicas trayendo por Laredo un cinturón de marihuana a Nueva York,

que comieron fuego en hoteles de pintura o bebieron aguarrás en Paradise Alley, muerte, o purgaron sus torsos noche tras noche,

con sueños, con drogas, con pesadillas diurnas, alcohol e interminables pollas,

incomparables calles ciegas de temblorosas nubes y rayos mentales saltando a los polos de Canadá y Paterson, iluminando todo el estanco mundo de entre-Tiempo,

salones de sólido Peyote, amaneceres de verde árbol en el patio de un cementerio, borracheras de vino sobre las azoteas, escaparates de porreros criminales parpadeantes semáforos de neón, vibraciones de sol y luna y árbol en los atronadores crepúsculos invernales de Brooklyn, sermones de contenedor y cálida luz mental,

[…]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.